Mazmur 98:3

98:3 He remains loyal and faithful to the family of Israel. ¹ 

All the ends of the earth see our God deliver us. ² 

Mazmur 111:5

111:5 He gives ³  food to his faithful followers; ⁴ 

he always remembers his covenant. ⁵ 

Mazmur 115:12

115:12 The Lord takes notice of us, ⁶  he will bless ⁷  –

he will bless the family ⁸  of Israel,

he will bless the family of Aaron.

Mazmur 136:23

136:23 to the one who remembered us when we were down, ⁹ 

for his loyal love endures,

[98:3]  ¹ tn Heb “he remembers his loyal love and his faithfulness to the house of Israel.”

[98:3]  ² tn Heb “the deliverance of our God,” with “God” being a subjective genitive (= God delivers).

[111:5]  ³ tn Or “gave,” if the events of the exodus and conquest period (see v. 6, 9) are primarily in view.

[111:5]  ⁴ tn Heb “those who fear him.”

[111:5]  ⁵ tn Or “he remembers his covenant forever” (see Ps 105:8).

[115:12]  ⁶ tn Or “remembers us.”

[115:12]  ⁷ tn Another option is to translate the prefixed form of the verb “bless” in vv. 12-13 as a jussive, “may he bless” (see v. 14).

[115:12]  ⁸ tn Heb “house.”

[136:23]  ⁹ tn Heb “who, in our low condition, remembered us.”